1
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
Моля, кажете ми

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
какво се случи преди десет години.

3
00:00:55,054 --> 00:00:56,890
нищо не знам.

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,058
-Моля те.
- Вече не

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
принадлежат на този свят.

6
00:01:03,772 --> 00:01:06,274
Моля, не ме питайте
какво се случи на този свят.

7
00:01:08,943 --> 00:01:10,904
Моля, кажете ми нещо.

8
00:01:11,571 --> 00:01:12,989
Преди да напуснеш двореца...

9
00:01:13,281 --> 00:01:15,158
Защо толкова много искаш да знаеш?

10
00:01:17,660 --> 00:01:19,537
Искам да намеря

11
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
майката на моя любовник.

12
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
Кажи й да спре да търси майка си.

13
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
Майката на принцесата

14
00:01:33,968 --> 00:01:36,805
беше свалена, след като тя извърши
прелюбодеяние с принц Чусеонг.

15
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
Принцесата ще бъде поставена в опасност

16
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
ако намери майка си.

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
Какво искаш да кажеш с това?

18
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
Изневерявала ли е?

19
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Моля, не питайте повече.

20
00:02:05,250 --> 00:02:08,920
Накрая беше той
който одобри детронацията на Майка

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
и покри инцидента.

22
00:02:11,673 --> 00:02:15,176
Защото нямам начин
за да разберете истината по друг начин.

23
00:02:16,678 --> 00:02:18,721
Никой не ми казва

24
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
и никой

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
може да ми каже.

26
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
не знам какво търсиш,

27
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
но спри дотук.

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
Не се опитвайте да знаете повече.

29
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
Забравете всичко, което сте открили.

30
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
баба.

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
Ваше височество, моля изчакайте вътре.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
Ще настинеш.

33
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Навън е студено. Влизаш вътре.

34
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
Майстор Гьон.

35
00:03:23,119 --> 00:03:24,913
Защо си тук?

36
00:03:25,330 --> 00:03:26,789
Как мина?

37
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
Срещнахте ли я?

38
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
Тя нищо не знае?

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,970
Тя трябваше да напусне двореца
тъй като тя хвана холера.

40
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Когато тя се върна,

41
00:03:42,388 --> 00:03:44,641
инцидентът вече беше потулен.

42
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
Аз лично ще отида да я срещна.

43
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
Не можете да отидете там.
Скоро ще се стъмни.

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,981
Ако тя види лицето ми,

45
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
може да си спомни нещо
това може да е улика.

46
00:03:57,445 --> 00:03:59,322
-Пусни ме.
-Ваше Височество.

47
00:04:06,412 --> 00:04:08,247
Не бъди толкова разочарован.

48
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
ще го направя

49
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
намери друг начин.

50
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
-Бебето ми.
-Майка.

51
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
-Бебето ми. Пусни ме.
-Майка.

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
Бебето ми. Пусни ме.

53
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Бебето ми.

54
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
Майко!

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
Майко!

56
00:05:10,893 --> 00:05:14,230
Майко!

57
00:05:14,814 --> 00:05:18,109
Майко!

58
00:05:18,234 --> 00:05:22,238
Бебето ми.

59
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
бебето ми...

60
00:05:55,229 --> 00:05:57,190
„Накрая правото ще надделее.

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
Това, което посееш, жънеш."

62
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
Това е същото писмо
той ме изпрати снощи.

63
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
Кой в света прави това?

64
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
Това е печатът на принц Чусонг.

65
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
Но принц Чусеонг е...

66
00:06:18,294 --> 00:06:21,005
Не може да е принц Чусеонг.

67
00:06:31,808 --> 00:06:32,892
Ще те преследвам

68
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
дори след смъртта ми

69
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
да те накажа за греховете ти.

70
00:07:07,343 --> 00:07:10,972
Значи принц Chuseong се върна?

71
00:07:21,440 --> 00:07:23,109
Моля да ми простите, Ваше Височество.

72
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
Дали е била лъжливо обвинена
от съветник Джеонг,

73
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
или дори да беше истина,

74
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
Вярвах, че го крия

75
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
от теб за сега е за твое добро.

76
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Учителю, имате посетител
от двореца.

77
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
Направихме всичко възможно да я спрем,
но тя настоя да отиде в храма.

78
00:08:25,504 --> 00:08:27,173
Това е храмът.

79
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
- Майстор Гьон.
-Ваше Височество.

80
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
Обмислях го много,

81
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
но мисля

82
00:08:44,148 --> 00:08:46,192
Трябва да се срещна с придворната дама Ан поне веднъж.

83
00:08:48,444 --> 00:08:51,614
Но вече е твърде късно. Нека се върнем.

84
00:08:52,573 --> 00:08:53,741
какво става

85
00:08:54,533 --> 00:08:58,538
Има ли защо
Не трябва да се срещам с придворната дама Ан?

86
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
-Така ли?
-Ваше Височество.

87
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
Ще мога да разбера причината
когато я срещна.

88
00:09:19,350 --> 00:09:20,518
Какво искаш да кажеш, че си е тръгнала?

89
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
След като господарят я посети днес,

90
00:09:23,479 --> 00:09:27,149
тя си събра нещата и си тръгна,
казвайки, че е време да си тръгваме.

91
00:09:28,734 --> 00:09:31,737
Знаете ли накъде се е запътила?

92
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
Моля, влезте вътре и си починете.

93
00:10:25,374 --> 00:10:28,794
Придворната дама Ан знае нещо, нали?

94
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Както казах, не.

95
00:10:38,888 --> 00:10:40,389
Какво е това изражение на лицето ти?

96
00:10:42,642 --> 00:10:43,893
какво искаш да кажеш

97
00:10:44,226 --> 00:10:45,603
Знам, че криеш нещо.

98
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
аз не съм

99
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Защо не можеш да ми кажеш за това?

100
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
-Каква е причината?
- Просто е...

101
00:10:52,360 --> 00:10:54,779
Не искам да слушам оправдания.

102
00:11:00,242 --> 00:11:04,080
Мислех, че мога да се доверя поне на теб.

103
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Но предполагам, че грешах.

104
00:12:27,830 --> 00:12:30,374
"Сляпата майка разваля всичко"?

105
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
Сляпата майка разваля всичко.

106
00:13:20,508 --> 00:13:22,676
-Гьон У.
-Да?

107
00:13:29,892 --> 00:13:31,477
Пак ли си сънувал кошмар?

108
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
-Вече съм добре.
-Не си.

109
00:13:34,897 --> 00:13:37,566
Красивото ти лице е отслабнало.

110
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
Взехте ли решението си?

111
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
Относно отиването в Чонджу
след като се оттеглите от поста си.

112
00:13:46,408 --> 00:13:48,994
Не съм променил мнението си.

113
00:13:49,370 --> 00:13:51,622
Gyeon U, моля.

114
00:13:51,830 --> 00:13:54,375
- Отпуснете се за известно време.
-Майка.

115
00:13:54,500 --> 00:13:58,337
Не искам да страдаш
както направи вече.

116
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
И аз не искам.

117
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
Моля те, не се тревожи за мен.

118
00:14:06,512 --> 00:14:09,056
отиваш ли на работа приятен ден

119
00:14:13,394 --> 00:14:16,355
Майко, Gyeon U болен ли е в миналото?
кога беше

120
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
Не е нужно да знаете.

121
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
Защо не ми разкажеш за това?

122
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
Аз не съм ли част от това семейство?

123
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
Какво стана с него?

124
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
Трябва да се е случило нещо.

125
00:14:43,674 --> 00:14:46,677
Принцесата иска да бъде сама
и почивай днес.

126
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
Как е състоянието й?

127
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
всъщност,

128
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
тя не го направи
намигни си снощи.

129
00:15:17,374 --> 00:15:18,542
Той си отиде.

130
00:15:21,420 --> 00:15:23,839
аз не мисля
той също успя да заспи.

131
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
Изглеждаше доста блед.

132
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
не съм питал.

133
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Просто си помислих, че ще искаш да знаеш.

134
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Изобщо не искам да знам.

135
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
разбирам

136
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
Нека се подготвим да тръгваме
към Бюрото за медицински услуги.

137
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
-Ваше Височество.
-Какво е?

138
00:15:42,983 --> 00:15:45,152
не се интересувам
какъв е майстор Гьон!

139
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Не това ще кажа.

140
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Трябва ли да го изхвърля?

141
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
Намерих го на път за тук.

142
00:16:07,966 --> 00:16:09,468
тук ли си да ме видиш

143
00:16:09,677 --> 00:16:12,012
Просто случайно минах.

144
00:16:12,137 --> 00:16:14,848
Знам, че дойде да ме видиш с цветя.

145
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
„„Не търсете
за да получите признание от другите

146
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
но се съсредоточете върху разбирането на другите,

147
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
каза Конфуций."

148
00:16:43,711 --> 00:16:47,089
Мислех, че мога да се доверя поне на теб.

149
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
Но предполагам, че грешах.

150
00:16:50,509 --> 00:16:53,220
„Конфуций е казал: „Не яжте и не живейте
само за удоволствие.'

151
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
само за удоволствие."

152
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
майстор.

153
00:17:01,520 --> 00:17:02,688
майстор.

154
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
Да, Ваше Височество.

155
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
Има ли нещо, което ви притеснява?

156
00:17:09,194 --> 00:17:10,821
Не, няма.

157
00:17:10,904 --> 00:17:12,906
Можеш да ми кажеш.

158
00:17:17,327 --> 00:17:18,245
всичко е наред

159
00:17:18,495 --> 00:17:21,540
Може би мога да ти помогна.

160
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
Учителю, знам, че мислиш
Твърде млад съм, за да ти помогна.

161
00:17:39,808 --> 00:17:40,893
така че

162
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
приятел на приятел на приятел

163
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
разбра тъжна история
което би разбило сърцето на любовника му.

164
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
И както разбра любовникът му
че е скрил историята от нея,

165
00:17:52,863 --> 00:17:55,616
възникна недоразумение.
Това ли казваш?

166
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
Да, Ваше Височество.

167
00:18:03,123 --> 00:18:07,044
Мисля, че трябва да бъде честен с нея.

168
00:18:08,796 --> 00:18:10,088
Бъдете честни?

169
00:18:26,271 --> 00:18:27,648
Здравейте.

170
00:18:30,651 --> 00:18:32,152
Какво съвпадение.

171
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Срещнахме се онзи ден...

172
00:18:38,033 --> 00:18:39,910
работите ли
за Бюрото по медицински услуги?

173
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
Или сте тук, за да станете доброволец?

174
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
-да
-Разбирам.

175
00:18:45,541 --> 00:18:49,044
Между другото, чувал съм
че тук работи и Принцесата.

176
00:18:49,294 --> 00:18:50,170
къде е тя

177
00:18:50,254 --> 00:18:52,840
Това е идеален шанс
да видя принцесата лично.

178
00:18:53,924 --> 00:18:56,969
аз не знам
Може вече да си е тръгнала.

179
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
Тя си тръгна?

180
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
Исках да видя
колко е красива, както казват другите.

181
00:19:04,726 --> 00:19:06,103
Щеше ли да дойде утре пак?

182
00:19:07,145 --> 00:19:09,690
Както и да е, какво те води тук?

183
00:19:11,150 --> 00:19:13,819
Пих твърде много снощи.

184
00:19:13,944 --> 00:19:15,737
боли ме корема.

185
00:19:19,783 --> 00:19:20,826
Това е кудзу.

186
00:19:20,909 --> 00:19:22,619
Чаят Кудзу помага

187
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
успокой стомашната болка
причинени от прекомерно пиене.

188
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
благодаря

189
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
Между другото, защо изглеждаш притеснен?

190
00:19:33,338 --> 00:19:35,591
извинение? аз не.

191
00:19:35,674 --> 00:19:38,886
Можеш да заблудиш всички освен мен.

192
00:19:38,969 --> 00:19:40,804
Не мога да лекувам болест

193
00:19:41,013 --> 00:19:43,265
но съм страхотен в облекчаването
чужди грижи.

194
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
Тогава ми кажи.

195
00:19:47,769 --> 00:19:50,022
Трябва да ти се отплатя за това.

196
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
Трябва да се придържаме
на принципа на даване и вземане.

197
00:19:54,109 --> 00:19:55,235
Не знаете ли за това?

198
00:20:00,115 --> 00:20:02,743
Той крие нещо от вас.

199
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
Значи той лъже.

200
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
Не съм казал, че ме е излъгал.

201
00:20:08,081 --> 00:20:10,000
Те са еднакви.

202
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
- Скъсай с него веднага.
- Съжалявам?

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,051
Предполагам, че това не е това, което искате.

204
00:20:20,969 --> 00:20:24,139
Трябва да има причина
защо го пази за себе си.

205
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
Тогава какво мислите
причината би била?

206
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Откъде да знам?
И аз умирам да го знам.

207
00:20:34,316 --> 00:20:38,070
Съдейки по това, което казахте,
трябва да е разумен човек.

208
00:20:38,862 --> 00:20:40,239
Мисля, че той страда сам

209
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
защото е нещо
че любовникът му не трябва да знае.

210
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Ето какво мисля аз.

211
00:20:45,953 --> 00:20:48,080
Трябва да вярваш в любовника си.

212
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
Между другото, вашият любовник ли е...

213
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
някой, когото познавам?

214
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
Ами... не знам.

215
00:21:30,288 --> 00:21:33,250
Това, което има значение за мен е

216
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
как се чувстваш сега.

217
00:21:43,510 --> 00:21:46,305
Боже мой. Вие кървите.

218
00:21:46,388 --> 00:21:49,099
Не трябва да се разсейвате
при използване на нож.

219
00:21:49,182 --> 00:21:50,308
Ще отида да доведа лекар.

220
00:21:50,392 --> 00:21:53,353
Не вдигайте шум около леко порязване.

221
00:21:53,437 --> 00:21:54,896
Не е леко порязване.

222
00:22:01,028 --> 00:22:02,362
Смятате ли, че е леко порязване?

223
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
- Какво мислиш, че правиш?
- Трябва да се лекувате.

224
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Боли ли много?

225
00:22:36,313 --> 00:22:39,024
какво мислиш
Разбира се, много боли.

226
00:22:40,192 --> 00:22:41,359
Аз също прекарах...

227
00:22:43,403 --> 00:22:45,197
болезнена нощ вчера.

228
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
„Ще бъдете силно шокирани,

229
00:22:59,586 --> 00:23:01,880
и затова
Не искам да знаеш."

230
00:23:02,297 --> 00:23:06,218
Мисля, че тя ще те разбере
ако й кажеш честно.

231
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
Конфуций също каза,

232
00:23:09,387 --> 00:23:12,933
„Когато трябва да се говори с човек и
ако не говорите с тях, губите ги.

233
00:23:13,141 --> 00:23:16,103
Кога не трябва да се говори с човек и
говориш с тях, губиш дъха си.

234
00:23:16,394 --> 00:23:19,022
Мъдрият не губи хора,

235
00:23:19,106 --> 00:23:21,441
нито губят дъха си."

236
00:23:26,029 --> 00:23:27,572
Благодаря Ви, Ваше Величество.

237
00:23:28,406 --> 00:23:30,158
Ти ми даде страхотен урок днес.

238
00:23:30,242 --> 00:23:34,079
Моля, кажете на приятеля
на приятеля на приятеля

239
00:23:34,246 --> 00:23:38,375
че се надявам да разреши
неразбирателството с любовника му.

240
00:23:47,634 --> 00:23:50,303
Ваше Височество, всъщност...

241
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
Не е нужно да ми казваш.

242
00:23:53,682 --> 00:23:56,309
-Защо...
- Трябва да има причина

243
00:23:56,560 --> 00:23:58,645
защо не ми казваш.

244
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
И аз се опитах да се поставя на твое място.

245
00:24:09,072 --> 00:24:10,198
съжалявам

246
00:24:11,575 --> 00:24:15,370
Снощи ти казах лоши неща.

247
00:24:22,294 --> 00:24:25,130
защо ме зяпаш
Това е неудобно.

248
00:24:30,135 --> 00:24:31,469
Защото си толкова прекрасна.

249
00:25:10,508 --> 00:25:11,551
наистина ли

250
00:25:12,135 --> 00:25:15,138
- И аз бях изненадан.
- Не е за вярване.

251
00:25:19,226 --> 00:25:21,895
Чухте ли, че Da-yeon се е разболял?

252
00:25:21,978 --> 00:25:24,022
болна ли е какво не е наред

253
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Очевидно е.
Негодуванието сигурно я е разболяло.

254
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Заради майстор Гьон ли е?

255
00:25:35,242 --> 00:25:36,952
Беше майстор Гьон

256
00:25:37,160 --> 00:25:39,537
който накара принца на Цин да си тръгне.

257
00:25:40,538 --> 00:25:42,332
-Наистина ли?
-да

258
00:25:42,999 --> 00:25:45,293
Чух, че често идва
Бюрото за медицински услуги

259
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
където принцесата работи тези дни.
И двамата са по-близки от всякога.

260
00:25:49,756 --> 00:25:53,009
Не мога да разбера защо харесва
такова гадно момиче.

261
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
Майстор Гьон има
много ексцентричен вкус при жените.

262
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
точно така

263
00:25:59,557 --> 00:26:01,726
Трябва ли да разгледаме Da-yeon?

264
00:26:05,438 --> 00:26:07,482
Ще имаме проблеми, ако не го направим.

265
00:26:07,774 --> 00:26:09,276
Разбира се, ще го направим.

266
00:26:13,613 --> 00:26:14,739
Може би не.

267
00:26:15,323 --> 00:26:19,077
Нашето посещение може да я подразни повече
тъй като сега е пълна с гняв.

268
00:26:19,661 --> 00:26:20,745
може би

269
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
какво правим

270
00:26:27,669 --> 00:26:31,214
Ела по-близо. Нека посетим Chang-hwi.

271
00:26:31,756 --> 00:26:33,425
-Добре.
-Пусни ни.

272
00:26:40,640 --> 00:26:42,434
Ами ако умре?

273
00:26:42,517 --> 00:26:44,728
Той няма да умре толкова лесно.
Той просто ще има мускулна болка.

274
00:26:44,811 --> 00:26:48,273
Няма начин. Познавате внезапна промяна
е знак за близка смърт.

275
00:26:48,356 --> 00:26:50,734
След като лейди Да Йон категорично го отхвърли,

276
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
той пиеше всеки ден.

277
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
И сега той работи твърде много.

278
00:26:54,696 --> 00:26:56,573
Много ме плаши.

279
00:26:57,782 --> 00:26:59,701
Трябва ли да му кажем

280
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
-за лейди Da-yeon?
-Недей.

281
00:27:05,123 --> 00:27:06,291
Какво стана с лейди Да-йон?

282
00:27:08,418 --> 00:27:10,295
-Какво стана с нея?
-Какво?

283
00:27:12,839 --> 00:27:15,133
Какво е? кажи ми

284
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
- Бяхме на път да ти кажем.
-Точно.

285
00:27:19,262 --> 00:27:20,805
всъщност...

286
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
Не можете да имате Master Gyeon.
Откажи се от него.

287
00:27:29,439 --> 00:27:33,276
Не мога да повярвам
от тогава не се е свързвал с мен.

288
00:27:34,194 --> 00:27:35,695
Какво каза току-що?

289
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
Няма нищо, милейди.

290
00:27:40,367 --> 00:27:42,327
Спри да ме дразниш и си тръгни.

291
00:27:43,161 --> 00:27:44,245
Да, госпожо.

292
00:27:48,458 --> 00:27:51,711
Da-yeon, това е Gyeon Hui.

293
00:27:54,130 --> 00:27:55,799
Просто легни.

294
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
Как мога да легна пред гост?

295
00:27:59,886 --> 00:28:02,806
Какво имаш предвид под "гост"?
Аз съм вашето семейство.

296
00:28:05,809 --> 00:28:08,311
Между другото, какво ви води тук?

297
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Дойдох да те видя
както чух, че си се разболял.

298
00:28:12,107 --> 00:28:14,192
Изглеждаш толкова блед.

299
00:28:15,276 --> 00:28:18,238
-Благодаря ви
-Защо си толкова болен?

300
00:28:20,490 --> 00:28:23,618
Просто се чувствам малко муден.

301
00:28:23,701 --> 00:28:26,121
Защо така изведнъж?

302
00:28:27,288 --> 00:28:30,208
Принцесата каза ли ти нещо

303
00:28:30,291 --> 00:28:32,419
в деня, в който сте посетили
Бюрото за медицински услуги?

304
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
Не е голяма работа.

305
00:28:41,845 --> 00:28:44,389
Изглежда голяма работа.

306
00:28:45,557 --> 00:28:47,684
Това наистина е нищо.

307
00:28:49,561 --> 00:28:52,939
Da-yeon, можеш да ми кажеш всичко.

308
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Толкова сме близки
че можем да споделяме всичко.

309
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Тогава пази това в тайна от Master Gyeon.

310
00:29:04,742 --> 00:29:08,621
Принцесата може да го изкриви
и застани между нас.

311
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
Ще си държа устата затворена,
така че не се притеснявай.

312
00:29:23,303 --> 00:29:26,514
Казаха ми, че отиват някъде
да лекува пръста си.

313
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
къде са те

314
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
намерих те...

315
00:30:04,761 --> 00:30:07,931
Не искам да развалям настроението,

316
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
но трябва да се върнеш в двореца.

317
00:30:11,768 --> 00:30:15,355
окей Просто ни дайте 15 минути.

318
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
Тогава трябва да тръгнете след 15 минути.

319
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
Защо го помоли за 15 минути?

320
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
какво ще правиш
за тези 15 минути?

321
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Ти си палава.

322
00:30:34,707 --> 00:30:35,875
какво искаш да кажеш

323
00:30:42,674 --> 00:30:44,008
Ти си този, който е палав.

324
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Нека останем тук заедно

325
00:30:47,762 --> 00:30:49,764
така за следващите 15 минути.

326
00:30:50,431 --> 00:30:51,558
като това?

327
00:31:02,527 --> 00:31:04,362
толкова съм ревнив

328
00:31:07,574 --> 00:31:08,658
какво?

329
00:31:13,413 --> 00:31:15,999
Тези лечебни билки
ще ободри тялото й.

330
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
Дайте го на лейди Da-yeon.

331
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
ще го направя

332
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
чакай

333
00:31:26,759 --> 00:31:28,720
Не й казвай, че съм го донесъл.

334
00:31:29,512 --> 00:31:30,555
защо не

335
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Просто недей.

336
00:31:34,726 --> 00:31:37,562
Уверете се, че тя го пие, моля.

337
00:31:48,740 --> 00:31:52,160
Master Park го донесе за вас.

338
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Махнете го.

339
00:31:55,538 --> 00:31:56,873
моя госпожо,

340
00:31:57,123 --> 00:31:59,917
нищо не си ял
за няколко дни.

341
00:32:00,209 --> 00:32:02,462
Може да се разболеете сериозно
ако не ядете нищо.

342
00:32:02,545 --> 00:32:04,881
Татко каза ли нещо днес?

343
00:32:05,590 --> 00:32:06,633
Не, милейди.

344
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
Той каза
това е ободряващ билков тоник.

345
00:32:11,429 --> 00:32:13,556
Моля, изпийте го, преди да изстине.

346
00:32:13,723 --> 00:32:14,932
Казах, че не го искам!

347
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
наранен ли си

348
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
И аз съм наранен.

349
00:32:34,494 --> 00:32:37,914
Господи, не мога да сложа
някакви емоции в работата ми.

350
00:32:39,582 --> 00:32:41,626
Какво те е хванало?

351
00:32:43,044 --> 00:32:45,505
- Боли ме.
-Къде?

352
00:32:49,509 --> 00:32:51,970
И аз не знам.

353
00:32:52,595 --> 00:32:56,474
нямам представа
какво изобщо не ми е наред.

354
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
Вие се преструвате.

355
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Да отидем ли в Морангак
или Hongruwon за пиене?

356
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
Нека се насладим на пълното лечение.

357
00:33:07,652 --> 00:33:10,071
боже Това не е това, което ми трябва. Спрете го.

358
00:33:11,489 --> 00:33:15,535
Казах, че има среща.
Не можете просто да нахлуете тук.

359
00:33:16,994 --> 00:33:18,162
Мал-геум.

360
00:33:19,998 --> 00:33:21,165
трябва да поговорим

361
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Ще се върна веднага.

362
00:33:26,045 --> 00:33:27,797
- Хей, спри.
-Чакай.

363
00:33:31,134 --> 00:33:32,260
боже

364
00:33:35,638 --> 00:33:38,558
Как да не дойдеш след мен
само защото ти казах да не го правиш?

365
00:33:38,641 --> 00:33:41,185
Тичах след теб, но ти беше твърде бърз...

366
00:33:41,269 --> 00:33:44,105
Как може човек да се провали
да настигнеш жена?

367
00:33:45,148 --> 00:33:46,858
Да си красив не означава
можете да действате така.

368
00:33:48,860 --> 00:33:49,986
какво?

369
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
Ето защо мама ми каза
да не излизам с красиви момчета.

370
00:33:53,906 --> 00:33:55,616
Играят трудно за получаване.

371
00:33:59,579 --> 00:34:00,788
Доброта.

372
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
-Ти току що се засмя?
-Чакай.

373
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
Е, Мал-геум.

374
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
-Да?
- Наистина ли мислиш...

375
00:34:10,923 --> 00:34:13,217
Изглеждам ли най-красивият на света?

376
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
Никога ли не се гледаш в огледалото?

377
00:34:19,056 --> 00:34:20,892
Боже мой

378
00:34:25,605 --> 00:34:29,108
Добре. Да отидем да обядваме.
Вашият красив мед ще ви почерпи.

379
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
Още съм ти ядосан...

380
00:34:37,617 --> 00:34:39,827
- Ела с мен, бебето ми.
-какво правиш

381
00:34:45,083 --> 00:34:46,542
какво е това

382
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
Чух, че имаш проблеми със съня.
Отворете го, когато се приберете.

383
00:34:53,925 --> 00:34:57,929
вярно Това е заради теб.
Вие трябва да носите отговорност за това.

384
00:34:58,304 --> 00:34:59,222
Заради мен?

385
00:34:59,305 --> 00:35:01,682
Защо продължаваш да се появяваш в съня ми?

386
00:35:02,099 --> 00:35:03,935
Наистина е трудно да се спи.

387
00:35:08,648 --> 00:35:09,857
пазете се

388
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
Това е лошо. не искам да ходя

389
00:35:14,862 --> 00:35:16,823
трябва да си тръгнеш

390
00:35:16,989 --> 00:35:19,158
- Моля, първо влезте вътре.
- Ти тръгвай първи.

391
00:35:19,325 --> 00:35:20,910
Моля, влезте първи.

392
00:35:22,829 --> 00:35:27,041
Ще броя до три.
Тогава ще се движим едновременно.

393
00:35:27,792 --> 00:35:31,629
Добре. В едно, две, три.

394
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
защо си още тук

395
00:35:37,510 --> 00:35:39,303
-Тръгвай.
- Моля, влезте първи.

396
00:35:39,554 --> 00:35:42,932
- Ще го направя, след като те видя да си тръгваш.
- Тогава да вървим заедно.

397
00:36:16,799 --> 00:36:18,217
Ти просто се усмихна.

398
00:36:20,094 --> 00:36:23,931
Радвам се да видя усмивката ти.
Изглеждаш много по-красив.

399
00:36:28,686 --> 00:36:29,854
чух

400
00:36:30,938 --> 00:36:33,608
че майка ти почина преди малко.

401
00:36:36,193 --> 00:36:38,154
Сигурен съм, че и майка ти

402
00:36:38,237 --> 00:36:41,699
иска да се усмихваш ярко
възможно най-скоро.

403
00:36:42,241 --> 00:36:43,409
усмихни се

404
00:36:43,910 --> 00:36:46,996
Тогава ще ти се случат хубави неща.

405
00:37:55,481 --> 00:37:58,275
Сушена райска ябълка
помага да заспите лесно.

406
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
Не забравяйте да го изядете
преди да заспите.

407
00:38:31,058 --> 00:38:32,101
Толкова е сладко.

408
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
Ядеш ли сам? Толкова си зъл.

409
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
Не можете просто да влезете, без да попитате.

410
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
Дай ми един.

411
00:39:01,297 --> 00:39:02,423
не

412
00:39:04,759 --> 00:39:07,261
Дали е златна райска ябълка или нещо подобно?

413
00:39:12,516 --> 00:39:14,018
Това е обикновена райска ябълка.

414
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
Защо си тук в този късен час?

415
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
добре...

416
00:39:23,527 --> 00:39:25,279
Da-yeon ми каза

417
00:39:25,362 --> 00:39:28,324
да го пазя в тайна от вас
без значение какво,

418
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
-но принцесата...
-Това е. Спрете.

419
00:39:31,202 --> 00:39:33,996
защо Просто ме изслушай.

420
00:39:34,205 --> 00:39:37,124
Трябва да знаете колко нагла е принцесата...

421
00:39:38,167 --> 00:39:39,335
Казах спри.

422
00:39:42,463 --> 00:39:45,007
Не знам какво каза лейди Да-йон,

423
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
но е опасно да се съди
след като чух само едната страна на историята.

424
00:39:49,303 --> 00:39:50,805
Говорим за нещо

425
00:39:51,013 --> 00:39:53,349
не сте сигурни за
е още по-опасно.

426
00:39:54,391 --> 00:39:56,894
Знаеш, че Да-йон не би го направил
кажи нещо абсурдно.

427
00:40:00,106 --> 00:40:01,273
Много си досаден!

428
00:40:07,530 --> 00:40:10,616
Мисля, че все още сънува кошмари.

429
00:40:15,329 --> 00:40:17,623
Означава ли
ще си възвърне ли паметта скоро?

430
00:40:18,499 --> 00:40:21,377
Или защото има проблем
с главата си?

431
00:40:22,920 --> 00:40:26,632
По-добре да го накараме да отиде в Чонджу
възможно най-скоро.

432
00:40:29,510 --> 00:40:31,637
Gyeon U определено е добър син,

433
00:40:32,513 --> 00:40:35,558
но не мисля, че ще ни послуша
тъй като вече не е дете.

434
00:40:36,350 --> 00:40:38,394
Ако продължава да е толкова упорит,

435
00:40:38,477 --> 00:40:42,148
Ще помоля краля да го уволни.

436
00:40:44,984 --> 00:40:46,986
Бихте ли стигнали толкова далеч?

437
00:40:49,530 --> 00:40:50,698
Има ли

438
00:40:51,699 --> 00:40:54,368
нещо друго, което не знам?

439
00:40:56,704 --> 00:40:58,038
Искам да кажа

440
00:40:58,664 --> 00:41:01,125
нещо различно от състоянието на Gyeon U.

441
00:41:01,292 --> 00:41:04,253
Не, няма такова нещо.

442
00:41:43,292 --> 00:41:44,376
Не гледаш

443
00:41:45,461 --> 00:41:46,712
добре.

444
00:41:49,006 --> 00:41:50,591
как ме намери

445
00:41:52,134 --> 00:41:54,136
Не бъди толкова скован.

446
00:41:54,428 --> 00:41:58,307
Не знаеш ли
колко опасно е да ме срещнеш?

447
00:41:59,433 --> 00:42:00,559
Аз го правя.

448
00:42:02,770 --> 00:42:06,607
Все още си единственият
на кого му пука за мен.

449
00:42:36,679 --> 00:42:37,763
Дан-йонг.

450
00:42:44,645 --> 00:42:46,730
Издържах прегледа.

451
00:42:49,108 --> 00:42:50,276
честито

452
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
случи ли ти се нещо

453
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
какво става

454
00:43:02,079 --> 00:43:04,290
Откъде взе тази коприна
изневиделица?

455
00:43:05,416 --> 00:43:06,583
Това е мое.

456
00:43:09,628 --> 00:43:11,797
аз не искам
да се борим вече в бедност.

457
00:43:13,257 --> 00:43:14,758
Скоро ще работя като кралска гвардия.

458
00:43:15,426 --> 00:43:17,303
Ако се ожениш за мен, обещавам ти...

459
00:43:17,386 --> 00:43:18,637
Но вашата заплата

460
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
би било твърде малко.

461
00:43:24,518 --> 00:43:27,521
-Ако работя здраво, нещата ще се получат...
- Наскоро разбрах...

462
00:43:28,856 --> 00:43:31,525
че един от моите роднини
е военен командир.

463
00:43:32,067 --> 00:43:33,819
Той е един от семейството на Jeong.
Вие ги познавате.

464
00:43:35,362 --> 00:43:36,488
Това е Jeong Gi-jun.

465
00:43:38,282 --> 00:43:40,242
Той е властови елит.

466
00:43:41,660 --> 00:43:42,745
Какво от това?

467
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
-Помолих да ме изпратят в двореца.
-Дан-йонг.

468
00:43:48,459 --> 00:43:50,878
Този, който ще бъде мой съпруг
ще стане крал на нацията,

469
00:43:51,795 --> 00:43:53,505
не е второстепенен държавен служител.

470
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
Мина много време.

471
00:45:02,241 --> 00:45:06,245
Какво Ви доведе тук, Ваше Величество?

472
00:45:08,747 --> 00:45:10,207
Искам да помоля за една услуга.

473
00:45:13,877 --> 00:45:15,921
Чух, че сте близки
с принц Чусеонг.

474
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Моля, просто преминете към същината.

475
00:45:18,215 --> 00:45:19,508
Трябва да му отрежеш главата.

476
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
И моля, работете за командир Jeong.

477
00:45:27,433 --> 00:45:28,767
Можеш да направиш това за мен, нали?

478
00:45:31,562 --> 00:45:32,646
защо

479
00:45:33,564 --> 00:45:34,940
трябва ли да го направя

480
00:45:36,233 --> 00:45:37,651
Защото те помолих.

481
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
имам един въпрос

482
00:45:52,833 --> 00:45:54,334
какво за бога...

483
00:45:55,878 --> 00:45:58,464
готов ли е съветникът Джеонг?

484
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Какво искаш да кажеш с това?

485
00:45:59,715 --> 00:46:02,301
аз питам
ако съветникът Джеонг е на път да ме предаде.

486
00:46:05,762 --> 00:46:07,389
защо мълчиш

487
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
Уол-мьонг.

488
00:46:14,730 --> 00:46:16,482
Ти си на моя страна, нали?

489
00:46:25,407 --> 00:46:29,203
Вече не съм на твоя страна,
Ваше Височество.

490
00:46:33,916 --> 00:46:35,000
той е...

491
00:46:38,462 --> 00:46:40,339
вече не си на моя страна?

492
00:47:06,240 --> 00:47:09,576
ВТОРИЯТ ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЧЖОН
Е НАД КРАЛЯ

493
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
„Вторият държавен съветник Джеонг
е над краля"?

494
00:47:12,829 --> 00:47:16,458
„Как би могъл съветникът Джеонг да царува
над краля?"

495
00:47:16,583 --> 00:47:19,795
„Заслепен от власт е

496
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
Съветник Джеонг"?

497
00:47:25,551 --> 00:47:27,427
„Некадърният крал се обърна

498
00:47:27,553 --> 00:47:30,264
затваряне на очите за такива зли дела."

499
00:47:30,347 --> 00:47:33,642
„Те са основните виновници
които унищожават Джосон."

500
00:47:33,725 --> 00:47:36,687
„Накрая ще те накажа
за вашите грехове."

501
00:47:45,612 --> 00:47:48,991
Що за глупак е направил такова нещо?

502
00:47:50,784 --> 00:47:53,787
Според кралската гвардия
които бяха на пост снощи,

503
00:47:55,372 --> 00:47:58,959
този, който разпространява джирашите
беше с маска.

504
00:48:00,335 --> 00:48:01,545
маска?

505
00:48:02,671 --> 00:48:03,755
да

506
00:48:12,389 --> 00:48:14,641
Докато човекът се хвърля насам-натам

507
00:48:14,725 --> 00:48:16,059
и с маска,

508
00:48:16,518 --> 00:48:17,894
хората го наричат...

509
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
Призрачна маска.

510
00:48:23,859 --> 00:48:25,611
"Призрачна маска"?

511
00:48:25,944 --> 00:48:28,238
Джирашитата този път са различни.

512
00:48:28,322 --> 00:48:31,074
От почерка до вида на хартията.

513
00:48:31,950 --> 00:48:35,412
Този човек не изглежда да е един от тях.

514
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
тогава...

515
00:48:42,377 --> 00:48:43,879
кой мислиш, че би бил той?

516
00:48:53,597 --> 00:48:55,932
Беше ли ефективна изсушената райска ябълка? Беше ли

517
00:48:58,644 --> 00:49:00,812
Не проработи?

518
00:49:02,439 --> 00:49:04,066
- Имах здрав сън.
-Наистина ли?

519
00:49:06,777 --> 00:49:08,362
Изглеждаш странно.

520
00:49:08,528 --> 00:49:11,365
Майстор Гьон,
ти криеш нещо от мен.

521
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Как разбра това?

522
00:49:12,741 --> 00:49:14,826
Това е женски инстинкт.

523
00:49:16,036 --> 00:49:19,790
Дали също е нещо
Не трябва да знам?

524
00:49:29,633 --> 00:49:31,677
Това е джираши
който съдържа скорошни слухове.

525
00:49:33,637 --> 00:49:35,472
ВТОРИЯТ ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЧЖОН
Е НАД КРАЛЯ

526
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
КАК МОЖЕ СЪВЕТНИКЪТ ДЖОНГ
ЦАРСТВАТ НАД КРАЛЯ?

527
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
НЕКОМПЕТЕНТНИЯТ ЦАР
ЗАТВОРИХА ОЧИ ЗА ТАКИВА ЗЛОСТИ

528
00:49:43,021 --> 00:49:44,481
аз не мисля

529
00:49:45,107 --> 00:49:47,818
съветникът Jeong е този, който го разпространи.

530
00:50:05,168 --> 00:50:06,545
Ваше Височество.

531
00:50:12,175 --> 00:50:13,176
Лейтенант банда.

532
00:50:13,260 --> 00:50:16,555
От днес ще ви придружавам
към Бюрото за медицински услуги.

533
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Имам Byeol.
Нямам нужда от повече бодигардове.

534
00:50:19,224 --> 00:50:21,810
Заради Ghost Mask
който раздаде джирашите,

535
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
в столицата има раздвижване.

536
00:50:23,979 --> 00:50:26,690
Моля, понесете неудобството
и нека те пазим.

537
00:50:34,740 --> 00:50:35,866
хей

538
00:50:36,742 --> 00:50:39,536
-Виждали ли сте новото джираши?
- Разбира се, че имаме.

539
00:50:39,745 --> 00:50:41,538
Толкова е ужасно.

540
00:50:41,747 --> 00:50:44,583
То критикува съветника Джеонг и краля
в същото време.

541
00:50:44,666 --> 00:50:47,627
Това е по-скоро удовлетворяващо, отколкото ужасно.

542
00:50:47,711 --> 00:50:51,339
Човекът, който раздава джирашитата
преследва като призраци и носи маска.

543
00:50:51,673 --> 00:50:53,008
Затова той се нарича Ghost Mask.

544
00:50:53,800 --> 00:50:57,763
Чух, че носи маската
за да покрие белега си от изгаряне.

545
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Белег от изгаряне?

546
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Ghost Mask е

547
00:51:02,768 --> 00:51:03,977
Принц Чусеонг.

548
00:51:04,770 --> 00:51:06,229
Принц Чусеонг?

549
00:51:06,605 --> 00:51:08,732
Знаете какво се случи преди десет години.

550
00:51:09,775 --> 00:51:13,111
Преди десет години принц Чусеонг...

551
00:51:15,739 --> 00:51:17,282
Ваше височество, имате...

552
00:51:20,619 --> 00:51:22,788
-Ваше Височество.
- Принц Чусеонг.

553
00:51:25,749 --> 00:51:26,958
Сега ще се върна в двореца.

554
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
извинение? Толкова рано?

555
00:51:31,046 --> 00:51:34,090
Слухът, че принц Chuseong
е маската на призрака

556
00:51:34,174 --> 00:51:36,635
е разпространено в цялата столица.

557
00:51:37,302 --> 00:51:39,221
Не може да е принц Чусеонг.

558
00:51:39,304 --> 00:51:41,681
Сигурно някой се представя за него.

559
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Каква би била неговата цел?

560
00:51:44,935 --> 00:51:48,271
Какво иска да получи чрез това?

561
00:51:48,355 --> 00:51:51,066
Не знам какво иска,

562
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
но със сигурност е опасен.

563
00:52:04,079 --> 00:52:05,622
Принц Чусеонг?

564
00:52:06,623 --> 00:52:09,292
Вие знаете този
който замисли предателство преди десет години.

565
00:52:09,543 --> 00:52:10,710
Предателство?

566
00:52:12,128 --> 00:52:13,171
чакай

567
00:52:13,880 --> 00:52:16,049
Не го помниш ли?

568
00:52:19,636 --> 00:52:22,305
Гьон У беше отседнал при дядо си
къща в Чонджу по това време, нали?

569
00:52:23,306 --> 00:52:24,933
Беше ли той? не съм сигурен

570
00:52:25,350 --> 00:52:28,436
И така, принц Чусеонг

571
00:52:28,603 --> 00:52:30,647
извършил предателство преди десет години?

572
00:52:30,730 --> 00:52:31,857
да

573
00:52:34,359 --> 00:52:37,112
Той скочи в огъня,
така че всички го мислеха за мъртъв.

574
00:52:37,612 --> 00:52:40,907
Но той се върна с маската
да отмъсти.

575
00:52:41,867 --> 00:52:43,285
Да си отмъстите на кого?

576
00:52:44,995 --> 00:52:47,414
Mal-geum ми каза

577
00:52:47,706 --> 00:52:49,291
която Ghost Mask хвърли

578
00:52:49,374 --> 00:52:52,377
нож срещу съветника Джеонг преди няколко дни.

579
00:52:53,044 --> 00:52:54,796
Той също се появи

580
00:52:54,880 --> 00:52:58,008
в къщите
на други служители на кралския двор.

581
00:52:59,050 --> 00:53:02,304
Това е плашещо. страх ме е

582
00:53:12,898 --> 00:53:14,149
Бъдете нащрек.

583
00:53:14,232 --> 00:53:15,692
-Да, милорд!
-Да, милорд!

584
00:53:19,029 --> 00:53:20,238
пусни ни

585
00:53:32,876 --> 00:53:36,254
министър на администрацията
ще бъде последният.

586
00:53:38,048 --> 00:53:40,300
Изметта, наречена Призрачна маска

587
00:53:40,800 --> 00:53:44,429
ще се появи в къщата
министър на администрацията скоро.

588
00:53:45,180 --> 00:53:48,308
мислите ли
Принц Chuseong наистина се върна жив?

589
00:53:50,310 --> 00:53:52,896
Просто чух хората да го казват.

590
00:53:53,438 --> 00:53:55,065
Той е мъртъв.

591
00:53:55,190 --> 00:53:58,068
Ти също го видя да скача в огъня.

592
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Моите извинения.

593
00:53:59,903 --> 00:54:03,865
Престанете с подобни глупости и се засилете
пазачът около къщата ви.

594
00:54:04,032 --> 00:54:05,951
Няма нужда да го правите.

595
00:54:07,285 --> 00:54:09,245
Намалете сигурността
и изтеглете охраната.

596
00:54:09,329 --> 00:54:11,748
Какво искаш да кажеш с това?

597
00:54:13,041 --> 00:54:14,292
Той е нашата плячка.

598
00:54:15,043 --> 00:54:18,088
Не трябва да забелязва, че сме на лов.

599
00:54:47,742 --> 00:54:50,370
Намалете гарда тази вечер.

600
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
-Да, милорд.
-Да, милорд.

601
00:55:25,030 --> 00:55:28,074
Ваше височество, закъде бързате?

602
00:55:33,163 --> 00:55:34,539
Ваше Величество, моля, побързайте.

603
00:55:35,165 --> 00:55:38,251
Намерихме доказателства за държавна измяна.

604
00:55:39,878 --> 00:55:41,963
Той каза
че са намерени доказателства за държавна измяна

605
00:55:42,380 --> 00:55:45,884
в деня, в който майка ми беше детронирана.

606
00:55:47,552 --> 00:55:51,014
Това означава ли, че има нещо
между принц Чусеонг

607
00:55:52,223 --> 00:55:53,933
а кралицата?

608
00:55:54,809 --> 00:55:55,935
може би

609
00:55:57,896 --> 00:56:00,815
Ваше Височество,
кажи ни къде отиваш.

610
00:56:00,899 --> 00:56:03,443
На единствената
който може да отговори на въпроса.

611
00:56:11,242 --> 00:56:13,411
-Кажи й, че съм тук.
- Да, Ваше Височество.

612
00:56:15,371 --> 00:56:18,583
Ваше Височество,
принцесата е тук, за да ви посети.

613
00:56:28,551 --> 00:56:32,055
Какво те води тук в този късен час?

614
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
Имам да задам един въпрос.

615
00:56:34,557 --> 00:56:36,476
Имате ли нещо да попитате?

616
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
Видяхте ли новите джираши
разпръснат в столицата?

617
00:56:43,066 --> 00:56:44,984
Затова ли дойде тук?

618
00:56:45,068 --> 00:56:47,278
Искате да знаете
дали съм виждал джираши или не?

619
00:56:47,362 --> 00:56:50,073
Искам да знам кой раздаде листовките.

620
00:56:51,366 --> 00:56:53,952
Говориш така, сякаш знам кой го е направил.

621
00:56:54,577 --> 00:56:56,329
искам да знам...

622
00:56:57,664 --> 00:56:59,290
за принц Чусеонг.

623
00:57:09,843 --> 00:57:11,594
Ще съжалявате.

624
00:57:11,928 --> 00:57:13,304
Всичко е наред.

625
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
Може да ти разбие сърцето.

626
00:57:17,058 --> 00:57:20,478
Ето защо дойдох при вас.

627
00:57:21,938 --> 00:57:23,440
Не ти пука

628
00:57:24,858 --> 00:57:26,609
за моите чувства.

629
00:57:29,195 --> 00:57:30,530
Ти си толкова смело момиче.

630
00:57:33,074 --> 00:57:34,159
Вие го правите

631
00:57:35,243 --> 00:57:36,953
вземете след майка си.

632
00:57:37,287 --> 00:57:39,122
Ябълката никога не пада далеч от дървото.

633
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
Принц Чусеонг...

634
00:57:45,962 --> 00:57:49,174
изневерил
с майка ти, която беше изгонена.

635
00:57:49,924 --> 00:57:52,927
Освен това той планира бунт
да скрие връзката.

636
00:57:53,011 --> 00:57:54,512
Но той беше хванат и умря.

637
00:57:54,596 --> 00:57:57,474
Затова майка ти беше детронирана.

638
00:57:59,184 --> 00:58:01,603
Това е истината
че никой не ти е казал...

639
00:58:03,938 --> 00:58:05,273
до днес.

640
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
Призрачната маска е тук!

641
00:59:33,027 --> 00:59:36,447
Той знае за злите дела
на съветника Джеонг.

642
00:59:36,531 --> 00:59:38,700
Какво разбра тя?

643
00:59:39,075 --> 00:59:42,370
Това, което чухте от придворната дама Ан
беше за принц Chuseong, нали?

644
00:59:42,453 --> 00:59:45,707
Той крие факта
че призрачната маска е посетила къщата му?

645
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
Трябва да го заловите жив.

646
00:59:48,418 --> 00:59:51,462
„Скандалът с изневярата избухна преди десет години

647
00:59:51,546 --> 00:59:53,256
е пълна лъжа."

648
00:59:53,339 --> 00:59:56,926
Ще си платят тези, които са устроили майка ми
цената за това, което са направили.

649
00:59:57,010 --> 00:59:58,553
Сега ли ме подозирате?

650
00:59:58,636 --> 01:00:01,514
Хвани маската на призрака.
Трябва да видя кой стои зад маската.

651
01:00:02,307 --> 01:00:03,433
Майстор Гьон!

652
01:00:10,231 --> 01:00:12,233
Превод на субтитрите от Лекси Лий